D\u00eda 1 \/ Mezzo lost in the traducci\u00f3n (que \u00e9 uma trai\u00e7\u00e3o)<\/p>\n
Certamente ser\u00e1 um clich\u00ea iniciar minhas contribui\u00e7\u00f5es para este blog com um coment\u00e1rio sobre minha dificuldade de comunica\u00e7\u00e3o neste meu primeiro dia em C\u00f3rdoba e na Argentina. Entretanto, como n\u00e3o tratar desse assunto, quando justamente o que venho buscar neste encontro s\u00e3o as trocas intelectuais, coisa da qual o verbo \u00e9 o ve\u00edculo privilegiado? Assumo o risco do julgamento de meu leitor, ciente (na carne) que estou de que foi esse o leitmotiv<\/i> de meu D\u00eda 1.<\/p>\n
Caminhando junto a esse clich\u00ea e \u00e0 realidade que ele veicula, entretanto, est\u00e1 o seu rev\u00e9s: a universalidade das linguagens n\u00e3o-verbais. No extremo das circunst\u00e2ncias, todos sabemos que podemos contar com gestos, movimentos, sons desarticulados e \u2013 no caso do p\u00fablico que aqui encontramos \u2013 muito boa vontade. A comunica\u00e7\u00e3o pela linguagem pouco estruturada do corpo, por\u00e9m, padece com interfer\u00eancias que a comunica\u00e7\u00e3o verbal entre falantes de um mesmo idioma conhece menos, variando substancialmente de acordo com o humor e a disposi\u00e7\u00e3o f\u00edsica do corpofalante.<\/p>\n
Eu – no-hispanohablante e sim-corpofalante – cheguei ao hostel<\/i> trazendo comigo o enorme cansa\u00e7o que acumulei nos dois dias de viagem que travei de Palmas (Tocantins, Brasil) at\u00e9 aqui. Isso, somado \u00e0 minha timidez e quietude naturais, me fazem concluir o dia sabendo pouco ou quase nada sobre meus parceiros de jornada. (Observa\u00e7\u00e3o: n\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil ser uma mo\u00e7a t\u00edmida interessada em constru\u00e7\u00e3o coletiva de conhecimento, em arte relacional, colaborativa, dial\u00f3gica…). Tenho uma grande expectativa pela apresenta\u00e7\u00e3o de seus portf\u00f3lios amanh\u00e3, assim como a expectativa de que a noite bem dormida na agrad\u00e1vel temperatura de C\u00f3rdoba me fa\u00e7a mais disposta. Ao mesmo tempo, saber que estou entre outras pessoas que tamb\u00e9m venceram longas dist\u00e2ncias para estar aqui \u00e9 algo que me faz n\u00e3o ter d\u00favidas de que ser\u00e1 uma experi\u00eancia engrandecedora. Sair do conforto de sua cultura e de seu cotidiano e estar em outro pa\u00eds sem o objetivo do turismo \u00e9 um tipo de enfrentamento que demanda um m\u00ednimo de coragem e desejo. Coragem e desejo: dois ingredientes essenciais tanto para quem faz arte quanto para quem constr\u00f3i a educa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Sigamos. Amanh\u00e3 h\u00e1 mais encontros dentro dos quais perder-se.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
D\u00eda 1 \/ Mezzo lost in the traducci\u00f3n (que \u00e9 uma trai\u00e7\u00e3o) Certamente ser\u00e1 um clich\u00ea iniciar minhas contribui\u00e7\u00f5es para este blog com um coment\u00e1rio sobre minha dificuldade de comunica\u00e7\u00e3o…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[36,39,17,40,37,41,38,35,42],"class_list":["post-60","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportes-de-los-residentes","tag-cliche","tag-comunicacao-verbal","tag-cordoba-argentina","tag-corpofalante","tag-leitmotiv","tag-lemmy-hostel-boutique-cordoba-argentina","tag-linguagens-nao-verbais","tag-thaise-nardim","tag-tocantins-brasil"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60\/revisions\/67"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/64"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/curatoriaforense.net\/_residencias\/laexperiencialapedagogia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}