TERRITORIOS INDEPENDIENTES

		El tren fue la primera herramienta de uso masivo que modificó el tiempo y el espacio. Esa sorpresa inicial, como la del tren que en 1895 se avalanzaba desde la pantalla del cine, es insostenible porque se integra a lo que sabemos. Toda tecnología se naturaliza cuando se empieza a habitarla. La velocidad cede aunque permanece, la distancia es el tiempo que nos toma recorrerla. Todo, excepto el valor de la relación, cambia. [jst.ip]
		LOSANA, Azucena Nda hi'aremo'âvéima/ Ya falta poco Tren Buenos Aires – Posadas. (Díptico). Fotografía digital. Medidas variables - 2007
		The train was the first massive tool that altered time and space. That initial surprise, as the train that in 1895 moved towards from the cinema screen, is unsustainable because it has been integrated within everything what we know. Every technology is naturalized when we start to live in/by it. Speed slows down but still persists; distance is the time that takes us to go by it. Everything but the value of relationships, changes. [jst.ip]

TERRITORIOS INDEPENDIENTES
Festival Internacional Cervantino
Guanajuato, México
octubre - noviembre 2010

Curatoría / Curatorship:
Jorge Sepúlveda T.
Ilze Petroni

Artistas / Artists:
Roly Arias, Florencia Blanco, Judith Le Roux, Azucena Losana, Verónica Meloni, Guadalupe Miles, Javier Soria Vázquez, Hernán Ulm.